December 15. On this day in 1859, L.L. Zamenhof, the creator of Esperanto, was born. December 15 is celebrated in Esperanto culture as Zamenhof Day.

 

December 15. On this day in 1859, L.L. Zamenhof, the creator of Esperanto, was born. December 15 is celebrated in Esperanto culture as Zamenhof Day.

On April 25, 1912, 'Abdu'l-Bahá gave a talk to Esperantists in Washington, D.C., stating "We must endeavor with all our powers to establish this international auxiliary language throughout the world. It is my hope that it may be perfected through the bounties of God and that intelligent men may be selected from the various countries of the world to organize an international congress whose chief aim will be the promotion of this universal medium of speech."

Today the greatest need of the world of humanity is discontinuance of the existing misunderstandings among nations. This can be accomplished through the unity of language. Unless the unity of languages is realized, the Most Great Peace and the oneness of the human world cannot be effectively organized and established because the function of language is to portray the mysteries and secrets of human hearts. The heart is like a box, and language is the key. Only by using the key can we open the box and observe the gems it contains. Therefore, the question of an auxiliary international tongue has the utmost importance. Through this means international education and training become possible; the evidence and history of the past can be acquired. The spread of the known facts of the human world depends upon language. The explanation of divine teachings can only be through this medium. As long as diversity of tongues and lack of comprehension of other languages continue, these glorious aims cannot be realized. Therefore, the very first service to the world of man is to establish this auxiliary international means of communication. It will become the cause of the tranquillity of the human commonwealth. Through it sciences and arts will be spread among the nations, and it will prove to be the means of the progress and development of all races. We must endeavor with all our powers to establish this international auxiliary language throughout the world. It is my hope that it may be perfected through the bounties of God and that intelligent men may be selected from the various countries of the world to organize an international congress whose chief aim will be the promotion of this universal medium of speech.

One year later, on February 12, 1913, 'Abdu'l-Bahá' addressed the Paris Esperanto Society, as reported in the "Star of the West" magazine..,

Praise be to God, that Dr Zamenhof has created the Esperanto language. It has all the potential qualities of universal adoption. All of us must be grateful and thankful to him for his noble effort, for in this matter he has served his fellowmen well. He has constructed a language which will bestow divine benefits on all peoples. With untiring efforts and self-sacrifice on the part of its devotees it gives promise of universal acceptation. Therefore everyone of us must study this language and make every effort to spread it so that each day it may receive a wider recognition, be accepted by all nations and governments of the world and become a part of the curriculum in all the public schools. I hope that the business of the future conferences and congresses will be carried on in Esperanto. In the future two languages will be taught in the schools, one the native tongue, the other the international auxiliary language. Consider today how difficult is human communication. One may study 50 languages and yet travel through a country and still be at a loss. I, myself, know several of the Oriental languages, but know no Western tongue. Had this universal language pervaded the globe, I should have studied it and you would have been directly informed of my thoughts and I of yours and a special friendship would have been established between us.

Please send some teachers to Persia, if you can, so that they may teach Esperanto to the young people. I have written asking some of them to come here to study it.

I hope that it will be promulgated very rapidly - then the world of humanity will find eternal peace; all the nations will associate with one another like mothers and sisters, fathers and brothers, and each individual member of the body politic will be fully informed of the thoughts of all

This talk was also covered in J.E. Esselmont's book Bahá'u'lláh and the New Era quotes 'Abdu’l-Bahá in the chapter entitled Universal Language:

At an Esperanto banquet given in Paris in February 1913, 'Abdu’l-Bahá said:—

Today one of the chief causes of the differences in Europe is the diversity of languages. We say this man is a German, the other is an Italian, then we meet an Englishman and then again a Frenchman. Although they belong to the same race, yet language is the greatest barrier between them. Were a universal auxiliary language in operation they would all be considered as one.

His Holiness Bahá’u’lláh wrote about this international language more than forty years ago. He says that as long as an international language is not adopted, complete union between the various sections of the world will be unrealized, for we observe that misunderstandings keep people from mutual association, and these misunderstandings will not be dispelled except through an international auxiliary language.

Generally speaking, the whole people of the Orient are not fully informed of events in the West, neither can the Westerners put themselves in sympathetic touch with the Easterners; their thoughts are enclosed in a casket—the international language will be the master key to open it. Were we in possession of a universal language, the Western books could easily be translated into that language, and the Eastern peoples be informed of their contents. In the same way the books of the East could be translated into that language for the benefit of the people in the West. The greatest means of progress towards the union of East and West will be a common language. It will make the whole world one home and become the strongest impulse for human advancement. It will upraise the standard of the oneness of humanity. It will make the earth one universal commonwealth. It will be the cause of love between the children of men. It will cause good fellowship between the various races.

Now, praise be to God that Dr. Zamenhof has invented the Esperanto language. It has all the potential qualities of becoming the international means of communication. All of us must be grateful and thankful to him for this noble effort; for in this way he has served his fellowmen well. With untiring effort and self-sacrifice on the part of its devotees Esperanto will become universal. Therefore every one of us must study this language and spread it as far as possible so that day by day it may receive a broader recognition, be accepted by all nations and governments of the world, and become a part of the curriculum in all the public schools. I hope that Esperanto will be adopted as the language of all the future international conferences and congresses, so that all people need acquire only two languages—one their own tongue and the other the international language. Then perfect union will be established between all the people of the world. Consider how difficult it is today to communicate with various nations. If one studies fifty languages one may yet travel through a country and not know the language. Therefore I hope that you will make the utmost effort, so that this language of Esperanto may be widely spread.

In the past, Bahá'ís were more active in learning and encouraging the learning of Esperanto, and the links between Esperanto and the Bahá'í Faith are numerous. Ehsan Yarshater, the ex-Bahá'í founder and editor of Encyclopedia Iranica, notes how as a child in Iran he learned and taught Esperanto and that when his mother was visiting Haifa he wrote her a letter in Persian as well as Esperanto. L.L. Zamenhof's daughter, Lidia Zamenhofwas a convert to the Bahá'í Faith. At the request of 'Abdu’l-Baha, Agnes Baldwin Alexander became an early advocate of Esperanto and used it to spread the Bahá’í teachings at meetings and conferences in Japan.

Due to the failure of Esperanto to gain significant traction, however, 'Abdu’l-Bahá's statements have been backtracked, such that Shoghi Effendi said

Regarding the subject of Esperanto; it should be made clear to the believers that while the teaching of that language has been repeatedly encouraged by 'Abdu’l-Bahá, there is no reference either from Him or from Bahá’u’lláh that can make us believe that it will necessarily develop into the international auxiliary language of the future.Bahá’u’lláh has specified in His Writings that such a language will either have to be chosen from one of the existing languages, or an entirely new one should be created to serve as a medium of exchange between the nations and peoples of the world. Pending this final choice, the Bahá’ís are advised to study Esperanto only in consideration of the fact that the learning of this language can considerably facilitate intercommunication between individuals, groups and Assemblies throughout the Bahá’í world in the present stage of the evolution of the Faith.

On August 3, 1935, a letter read "Shoghi Effendi, as you know, has been invariably encouraging the believers, both in the East and in the West, to make an intensive study of [Esperanto], and to consider it as an important medium for the spread of the Cause in international circles." The letter continued "Neither Bahá'u'lláh, nor even `Abdu'l-Bahá, ever stated that Esperanto will be the international auxiliary language. The Master simply expressed the hope that it may, provided certain conditions were fulfilled, develop into such a medium."

3 August 1935

He wishes me particularly to convey to you his most genuine appreciation of your services in connection with the publication of "La Nova Tago" which he hopes will, through your efforts and those of the Esperanto-speaking Bahá'ís both in Germany and abroad, develop gradually into a leading Esperanto review, and thus become an effective medium for the spread of Teachings in Esperantist circles throughout the world. It is in view of the far-reaching possibilities which this publication can have as a teaching organ, that he has urged the German N.S.A. to resume its publication when, a few months ago, they had almost decided to discontinue printing it.

With regard to your request for a special article from the Guardian which you wish to have published in the forthcoming issue of your magazine. He would suggest that you should translate his general letter addressed to the friends a few years ago, entitled "The Goal of a New World Order", as this, he feels, is a very suitable material for publication in that review, and is by far better than anything he can write at present.

As to your suggestion regarding a more widespread use of the Esperanto among the Bahá'ís as a medium of correspondence. Shoghi Effendi, as you know, has been invariably encouraging the believers, both in the East and in the West, to make an intensive study of that language, and to consider it as an important medium for the spread of the Cause in international circles. He has been specially urging the friends to have the Cause well represented in all Esperanto Congresses and associations, and by this means cultivate greater friendship and cooperation between them and the Esperantists.

But in this connection, he feels, he must make it clear that although the Cause views with much sympathy and appreciation the activities which the Esperantists are increasingly initiating for the spread of their language, yet it considers that the adoption of the Esperanto by the entire world is by no means an inevitable fact. Neither Bahá'u'lláh, nor even `Abdu'l-Bahá, ever stated that Esperanto will be the international auxiliary language. The Master simply expressed the hope that it may, provided certain conditions were fulfilled, develop into such a medium.

On January 29, 1904, Lidia Zamenhof, the daughter of Esperanto creator L.L. Zamnhof, was born. She converted to the Bahá'í Faith around 1925. In late 1937 she went to the United States to teach that religion as well as Esperanto. In December 1938, on the instructions of Shoghi Effendi, she returned to Poland, where she continued to teach and translated many Bahá'í writings. The description of her life in Esther Schor's Bridge of Words might be of some surprise to those who are only familiar with her portrayal from official Bahá'í sources.

Keith Ransom-Kehler, who died of small pox in Isfahan on October 23, 1933, is considered the first American Bahá’í martyr.

May Maxwell, who died of a heart attack while teaching the Bahá’í Faith in Argentina in 1940, was designated a martyr by her son-in-law Shoghi Effendi.

But Lidia Zamenhoff, who died in a Nazi concentration camp while teaching the Bahá’í Faith in Poland, was explicitly stated not to be a martyr.

Shoghi Effendi cabled the following about May Maxwell on March 3, 1940...

ʻAbdu'l-Bahá's beloved handmaid, distinguished disciple May Maxwell (is) gathered (into the) glory (of the) Abhá Kingdom. Her earthly life, so rich, eventful, incomparably blessed, (is) worthily ended. To sacred tie her signal services had forged, (the) priceless honor (of a) martyr's death (is) now added. (A) double crown deservedly won. (The) Seven-Year Plan, particularly (the) South American campaign, derive fresh impetus (from the) example (of) her glorious sacrifice. Southern outpost (of) Faith greatly enriched through association (with) her historic resting-place destined remain (a) poignant reminder (of the) resistless march (of the) triumphant army (of) Baháʼu'lláh. Advise believers (of) both Americas (to) hold befitting memorial gathering.

Shoghi Effendi cabled the following about Lidia Zamenhof on January 28, 1946...

Heartily approve nationwide observance for dauntless Lydia Zamenhof. Her notable services, tenacity, modesty, unwavering devotion fully merit high tribute by American believers. Do not advise, however, that you designate her a martyr.

The description of her life in Esther Schor's Bridge of Wordsmight be of some surprise to those who are only familiar with her portrayal from official Bahá'í sources.

The Bahá'í leadership organized to have Lidia brought to tour and teach in the United States. Their plan was to have her work there, but they neglected her, failing to do proper legal paperwork and poorly accommodating her.

By the time Lidia's visa expired, her extension request was denied because she was found working without a work permit, which her Bahá'í handlers had not obtained. Her friends in the United States pleaded with her to not return to Poland, on account of her Jewishness and the expected invasion of Poland by Nazi Germany, which would occur in 1939.

Lidia Zamenhof wrote Shoghi Effendi, pleading for guidance and help. In a final desperate plea she even asked him to give her asylum in Haifa, a request that was tersely denied. Shoghi Effendi told her she must return to Poland because they "need" her there to spread the Bahá'í Faith there. She returned to Poland and spent her last days recruiting for the Bahá'í Faith, ultimately managing to convert one person. Even after her return to Poland, she wrote Shoghi Effendi stating her intention to stay in Poland a few weeks and then go to France. Again, Shoghi Effendi wrote her, telling her to remain in "your native country Poland, where the Faith is still practically unknown." Lidia Zamenhof would eventually be killed by the Nazis.

Later friends of Lidia petitioned the Bahá'ís to formally declare her a martyr of the Faith. Their request was denied.

The story is related in Bridge of Words, pages 181 to 195 in the 7th and 8th sub-chapters titled "The Priestess" and "Vanishings".

Here is a passage detailing her interactions with Shoghi Effendi:

...the day her visa expired, she learned that her extension had been denied on the ground that she had violated employment regulations. If there had been any doubt, it was now clear: she had been ill-advised and ill-served by her handlers, who had failed to apply for an available waiver for employment laws. Though her friend Ernest Dodge did his utmost for months to plead her case, he was only able to secure an extension until early December.

Advice from friends streamed in: she should go to Cuba, Canada, France, California--anywhere but Poland--and reapply for a visa. Panic was not in her nature, but anxious and fearful, she once again turned to the Guardian for advice. Heller quotes her cable in full:

EXTENSION SOJOURN AMERICAN REFUSED. FRIENDS TRYING TO CHANGE GOVERNMENT'S DECISION. OTHERWISE RETURNING TO POLAND. PLEASE CABLE IF SHOULD ACT OTHERWISE.

His response was decisive:

APPROVE RETURN TO POLAND. DEEP LOVING APPRECIATION. SHOGHI.[169]

Still she waited, hoping that her fate would turn for the better. For a time, an invitation seemed to be forthcoming from Canada, but "the Canadians aren't courageous enough. . . . they 'see difficulties.'" This time, when she requested Shoghi Effendi's permission to meet him in Haifa, she was seeking refuge, not transcendence. He cabled his reply:

REGRET DANGEROUS SITUATION IN PALESTINE NECESSITATES POSTPONEMENT OF PILGRIMAGE.

She wrote, with the humility of a medieval pilgrim, that she knew it was because "such privilege is not often received and that certainly one must deserve it, and second--because of the war in Palestine." Indeed, Haifa was dangerous. Strategically important because of an oil pipeline, Haifa had been the target of attacks by displaced fellahin, by the Irgun, and by the Royal Navy trying to stem the tide of gunrunner and terrorists. Surely Shoghi Effendi knew that to ensure Lidia Zamenhof's safety, he would have to shelter her in his compound, and this he was not prepared to do.

She told her anguished friends that she intended to return to Poland: after all, Shoghi Effendi had advised it, and it was God's will that she rejoin her family in a time of trouble.

From the following section:

Protest was not an option for Lidia Zamenhof when she returned to Warsaw in the winter of 1938. She was reconciled to her fate, and when her faith needed shoring up, she wrote long letters to her Bahai friends: "If I left America," she wrote, "perhaps it was because God preferred that I work in another land." She was writing bleak allegories: Christmas trees with candles that burn for a moment and go dark; a country called "Nightland," "where the sun had not risen for so long that it had nearly been forgotten."[176] After she wrote to Shoghi Effendi that she planned to stay in Poland a few weeks, then go to France, his secretary replied:

Although your efforts to obtain a permit [in the United States] . . . did not prove successful, you should nevertheless be thankful for the opportunity you have had of undertaking such a long and fruitful journey. He hopes that experiences you have gathered during all these months . . . will now help you to work more effectively to spread the Cause in the various European countries you visit, and particularly in your native country Poland, where the Faith is still practically unknown.[127]

In a postscript, the Guardian himself wrote that he looked forward to meeting her "face to face in the Holy Land" at a time "not far distant." In the meantime, she was to bring Bahai to the Poles, lecturing, paying calls, and translating sacred Bahai texts into Polish. After eighteen months of effort, she could count all the Bahais in Poland on one hand.

The chapter goes on to detail the circumstances of her capture and death, and the last paragraph is as follows:

A few months after the war ended, the Bahai National Spiritual Assembly of the United States and Canada began to plan a memorial service for Lidia Zamenhof. They consulted Shogh Effendi: shouldn't she be designated among the martyrs of the Bahai faith? On January 28th, 1946, the eve of what would have been Lidia's forty-second birthday, Shoghi Effendi cabled his American followers:

HEARITLY APPROVE NATIONWIDE OBSERVANCE FOR DAUNTLESS LYDIA ZAMENHOF. HER NOTABLE SERVICES, TENACITY, MODESTY, UNWAVERING DEVOLUTION FULLY MERIT HIGH TRIBUTE BY AMERICAN BELIEVERS. DO NOT ADVISE, HOWEVER, THAT YOU DESIGNATE HER A MARTYR.[183]

She had intended to give her life for the Bahai faith, but died as an Esperantist, a Zamenhof, and a Jew.